German translation of "carte riguardanti l'abitazione" - "Dieses Geld hat nicht mal ausgereicht, um die Wohnungspapiere in Ordnung zu bringen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

Stella (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	carte riguardanti l'abitazione
Context:	Questi soldi non sono neanche bastati per mettere a posto le carte riguardanti l'abitazion

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Wohnungskarte

My comment:

Did you mean town plans showing the whole town and the plan of each house with interior yards etc.? - The first such maps on Rome were made by an Italian in the Barocco period and used till our latest times. Unfortunately, I forgot his name after I saw a broadcasting on town planning in the Hungarian electronis mass media.

182 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

Dieses Geld hat nicht mal ausgereicht, um die Wohnungspapiere in Ordnung zu bringen

My comment:

...oder auf die Reihi zu kriegen...ins Lot zu bringen...
sehr umgangssprachlicher Text, der Sinn: das Geld hätte nicht mal für den Notar o.Ä. gereicht

The asker rated this answer best