TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

myrthe   wrote:

Super-yachts customisés

My comment:

Customiser = Créer un produit sur mesure à partir d'un produit standard.

My references:

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/customiser/1

http://www.bymnews.com/MonacoyachtsFR.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

myrthe   wrote:

"Sur les 15 plus grands constructeurs de yachts customisés du monde, 14 participeront au salon...." Page 1 du .pdf.

182 months ago

myrthe   wrote:

This sentence was an example for *customisé* I found in the above mentioned link: http://www.bymnews.com/MonacoyachtsFR.pdf

182 months ago

myrthe   wrote:

Super-yachtS customiséS (plural) according to your context.

182 months ago

JOCTRANS   wrote:

SUPER YACHT PERSONNALISE

My references:

Jocelyne Britschgi

182 months ago

JOCTRANS   wrote:

Superyachts de la conception la plus traditionnelle

182 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

super-yachts de conception originale

My comment:

Wont hurt to use some marketing rah-rah

182 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

super-yachts de conception originale

My comment:

Wont hurt to use some marketing rah-rah

182 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

super-yacht (sur mesure)

182 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

Superyacht adapté

My comment:

Superyacht adapté.

My references:

professionalind@yahoo.fr

182 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

un superyacht fait sur mesure

The asker rated this answer best