German translation of "marine wastewater" - "schmutziges Meerwasser/salzhaltiges Abwasser"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

181 months ago

Anke Wagner-Wolff (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	marine wastewater
Context:	chlorination, sanitation

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

181 months ago

wrote:

schmutziges Meerwasser/salzhaltiges Abwasser

My comment:

Meerwasser-Abwasser,

The asker rated this answer best

181 months ago

daniela wrote:

Bootsabwässer

181 months ago

helene wrote:

Schiffsabwässer

Comments by other colleagues on this answer:

181 months ago

TEXTWOLFF wrote:

Liebe Kolleginnen, vielen Dank für die Vorschläge, aber aus dem Kontext wird nicht klar, ob es sich um Abwässer von Schiffen oder aber z.B. Bohrinseln handelt oder ob gar Abwässer mariner Provenienz gemeint sind (Kühlung in Industrieanlagen). ?? Und das in wenigen Worten ...

181 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Schiffsabwasser

My comment:

Abwasser / Schmutzwasser eines Schiffes / von Schiffen

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English