Spanish translation of "hair buzz rinse" - "enjuague de cabello reverberante"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

181 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	hair buzz rinse
Context:	a type of rinse after shampoo to help plump the cuticle of the hair and give more volume
Keywords:	translation for buzz!!!

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

181 months ago

frida alicia wrote:

enjuague de cabello reverberante

My comment:

Recordar que todeos estos nombres puestos a cosméticos tienen como fin una reacción psicológica y son metafóricos y/o eufónicos.

The asker rated this answer best

181 months ago

María P. Álvarez wrote:

El aclarado revitalizador de pelo es un enjuague capilar para después del lavado, el cual ayuda a engrosar el cutículo del cabello, dándole un mayor volumen.

My comment:

You can't translate "buzz" in this instance, as it's a colloquial term used to signify 'perking up' or 'revitalizing'.

181 months ago

María P. Álvarez wrote:

aclarar con mucha agua dándole fricción al pelo

181 months ago

María P. Álvarez wrote:

aclarado para estimular los cabellos

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English