Portuguese translation of "French Metropolitan" - "França Metropolitana"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

Isabel Lou��o (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	French Metropolitan
Context:	Aparece no texto como sendo um país e não é França

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

Isabel Ruivo wrote:

* Regioes Metropolitanas da Franca

My comment:

*There is perhaps another country sinking in Europe and we don't know about it.... :)

Desculpe a falta de til e cedilha

180 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

França Metropolitana

My comment:

Pelo que pesquisei, trata-se da França Metropolitana (parte da França na Europa, incluindo a Ilha de Córsega), em oposição à França Ultramarina (Departamentos do Ultramar).
Não vejo outra acepção ou significado para esse mesmo termo, mas se o houver também gostaria de saber.
Espero ter ajudado.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_France

The asker rated this answer best

180 months ago

kantal wrote:

Francês Metropolitano/ da Metrópole

My comment:

Cara Isabel,
A área metropolitana francesa inclui territórios de expressão oficial francesa, como é o caso de Montreal, no Canada, alguns canões suiços, etc

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English