French translation of "get a point across" - "se faire mieux comprendre"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	get a point across
Context:	Being able to get your point across without misunderstanding and confusion
Keywords:	Being able to get your point across without misunderstanding and confusion

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

faire passer un message

My comment:

...pouvant faire passer votre message sans mauvaise interprétation et confusion...

180 months ago

wrote:

faire quelqu'un à saisir le point/le sens de ce que vous dîtes

My references:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

180 months ago

wrote:

se faire mieux comprendre

My comment:

se focaliser non pas sur ce que l'on a envie de dire, mais sur ce que l'on veux que les autres comprennent. En fait, se concentrer plus sur le fond que sur la forme.

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

wrote:

en fait : "mieux se faire comprendre" serait plus correct

The asker rated this answer best