TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

180 months ago

Avril Lang (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

180 months ago

   wrote:

Randvoorwaarde

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

   wrote:

Oops I accidentily entered the answer in the wrong language. My apologies. :(

180 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

general conditions

My comment:

The term "Basic conditions" applies for a contract of employment but not an offer of services.

Companies use "general conditions" and enclose a document called "General Terms and Conditions "

The asker rated this answer best

180 months ago

Robert Tucker   wrote:

basic requirement

My comment:

... the work to be undertaken and general requirements /will/are to/ be described in detail...

framework conditions
basic parameters
http://www.dictindustry.de/deutsch/englisch.php/Randbedingungen

Die Einhaltung der jeweiligen Randbedingungen (Zeiten, Kosten, Leistungen, etc.) wird überwacht...
http://cycle3.de/leistungen/fabrikplanung

180 months ago

Robert Tucker   wrote:

constraints

My comment:

The services to be provided and (related) constraints will be detailed in an enclosure.

180 months ago

Robert Tucker   wrote:

boundary / marginal condition

My comment:

both terms are applicable; you may as well say "limiting condition"; in a technical context the term "fringe condition" applies

180 months ago

PNMunich   wrote:

basic condition