TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
180 months ago
andrea manfroi 
asked this question:
|
Language pair: |
English > Italian |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
A mock made for mixing with more polish zip |
|
Context: |
The Button zip mock-neck sweater |
|
Keywords: |
The Button zip mock-neck sweater |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
180 months ago
Patmilla translations
wrote:
Collo a lupetto realizzato per adattarsi a diverse chiusure
My comment:
Si tratta forse di un testo a sua volta tradotto in inglese? Mi lasciano perplessa la parola "zip" al singolare e l 'uso di "more"... "polish" potrebbe riferirsi al fatto che sono lineari ed eleganti, ma probabilmente lo sai meglio tu poiché sicuramente questo termine sarà già comparso in qualche altro punto del testo.
The asker rated this answer best
180 months ago
Patmilla translations
wrote:
.. linea e taglio (del collo) studiati e realizzati per essere abbinati a più tipi di chiusura (a cerniera, con bottoni automatici, etc.)
My comment:
It's not easy to give the proper translation without looking at the interested picture.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
