French translation of "ausgewiesenen" - "(les quotas du secteur) indiqués par"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ausgewiesenen
Context:	Rechtliche Komplikationen sind ausgeschlossen, da sich X auf die von der Gesellschaft für Verpackungsmarktforschung ausgewiesenen Branchenquoten stützt.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

wrote:

indicateurs par secteur d'activité

My comment:

se basent sur les indicateurs par secteur d'activité de l'institut pour l'étude du marché du packaging

180 months ago

Aharon303 wrote:

contre-indiquées

Comments by other colleagues on this answer:

180 months ago

Aharon303 wrote:

certifiées

180 months ago

Aharon303 wrote:

démontrés

My comment:

ausweisen <irr, sép, -ge-, h> I v/t 1. aus einem Land expulser (aus de);
2. (nachweisen, angeben) démontrer; die im Etat ausgewiesenen Beträge les sommes inscrites au budget;

© Langenscheidt KG, Berlin und München

180 months ago

Aharon303 wrote:

indiquées

180 months ago

Übersetzungsbüro Christa Gellert wrote:

(les quotas du secteur) indiqués par

The asker rated this answer best