Spanish translation of "any settings" - "cualquier ajuste de la configuración"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

180 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	any settings
Context:	"If you add an interface to a bond any settings on that interface will be removed"
Keywords:	Mi intento: Cualquier valor de configuración de la interfaz será quitado si añade una interfaz a un enlace

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

180 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

...cualquier ajuste...

My comment:

Si usted agrega una interface a un enlace, cualquier ajuste en esa interface desaparecerá.

180 months ago

Adriana Dosal wrote:

cualquier ajuste de la configuración

My comment:

Hola,
Mi sugerencia sería: "Si añade una interface a un enlace, cualquier ajuste en la configuración de esa interface será eliminado".

Yo mantendría el orden sintáctico del original para evitar ambigüedades relacionadas con la oración subordinada que hace referencia a la interface, también porque creo que el texto original hace un énfasis en el condicional IF, lo que le da prioridad para iniciar la oración, pero desde luego eso queda a su consideración.

Saludos.

The asker rated this answer best