TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
180 months ago
Brenda Galvan (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Software / IT |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
SPACE box itself |
|
Context: |
"Video Mode -A logical volume can either be optimized for production (for read and |
|
Keywords: |
write operations) or optimized for editing (read operations). This can be useful to change in specific situations. Please only change this setting if you understand exactly what this does, otherwise leave the Video Mode as balanced unmounted - If a logical volume is unmounted then you will need to remount the logical volume for it to be accessible. This can only be done via the green screen on the SPACE box itself." Mi intento:...en el cuadro de espacio mismo |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
180 months ago
WILHELMINA TWENEBOA-KODUA 
wrote:
en el cuadro de espacio en sí mismo
Comments by other colleagues on this answer:
180 months ago
WILHELMINA TWENEBOA-KODUA
wrote:
the 2nd 'en' should be omitted. It must read:en el cuadro de espacio sí mismo
180 months ago
WILHELMINA TWENEBOA-KODUA
wrote:
en el mismo recuadro SPACE (ESPACIO)
180 months ago
Adriana Dosal
wrote:
el propio cuadro de ESPACIO
My comment:
Creo que su intento es acertado, otra opción sería: "Esto sólo puede hacerse a través de la pantalla verde en el propio cuadro de espacio".
180 months ago
...en el propio recuadro SPACE.
My comment:
Esto sólo se puede hacer a través de la pantalla verde en el propio recuadro SPACE.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
