TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

179 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

179 months ago

   wrote:

style de coupe vestimentaire

179 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

robe sensuelle et révélatrice

My comment:

Meaning of cut out statement dress

179 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

ajouré

My comment:

??

179 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ajouré

My comment:

??

179 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ajouré, à découpe(s), cut-out

My comment:

robe ajourée, robe à découpes, robe cut-out

on trouve les trois formules.

avec une robe réhaussée d'un point d'échelle glamour ou de découpes tendances

My references:

http://www.dontmiss.fr/n15114-4/style-la-robe-la-plus-portee-cette-annee.html

http://www.leparisien.fr/laparisienne/mode/bar-refaeli-vs-zhang-jingchu-la-robe-cavalli-a-decoupes-14-06-2011-1494728.php

http://www.leparisien.fr/laparisienne/mode/le-look-du-jour-anna-paquin-tendance-dark-21-10-2010-1117977.php

The asker rated this answer best

179 months ago

BeaChavarria   wrote:

Troquelado o con recortes

My comment:

Un vestido troquelado
Un vestido con recortes

My references:

http://the-fashion-paradise.blogspot.com/2010/09/evento-de-la-fashions-night-out-show-ny.html
y
http://ve.globedia.com/gala-premios-cfda-importante-alfombra-roja

Comments by other colleagues on this answer:

179 months ago

BeaChavarria   wrote:

Pardon! J'ai pas fais attention, dans ma tête c'était des questions anglais - espagnol

179 months ago

BeaChavarria   wrote:

coquille ! j'ai pas faiT attention... oh la là, c'est l'heure d'aller faire autre chose, je fais des fautes là