French translation of "liquidated damages" - "Dommages-intérêts liquidés"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

sarlata asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	liquidated damages
Context:	If the Consortium is liable towards the Employer for payment of liquidated damages, penalties or the like of delay damages and this due to one of the Parties, then such Party shall pay all the Delay Damages up to an amount arrived at by multiplying the agreed maximum percentage (or similar base) specified in the Contract with the portion of Contract Value of the said Party.......... merci sarlata

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

178 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Dommages-intérêts liquidés

My references:

Personal knowledge

The asker rated this answer best

178 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

dommages-intérêts liquidés

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

La clause de dommages-intérêts liquidés est une clause pénale qui a uniquement pour but de déterminer préventivement le montant des dommages à indemniser avec l' effect juridique de limiter les dommages-intérêts. La clause permet aux parties de prévoir et fixer le montant.

178 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

dommages-intérêts préalablement fixés par les parties

178 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

indemnité forfaitaire

My comment:

this is a per day or per week penalty for delays in some milestones (usually delivery) in the contract

178 months ago

Claude Le Frapper wrote:

indemnité forfaitaire

My comment: