English translation of "afirmar de pés juntos" - "swear - to swear firmly"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

178 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	afirmar de pés juntos
Context:	Quando pensava no fato—e, diga-se de passagem, raramente pensava nisso—ele atribuía a...
Keywords:	...verdadeira locura ao médico que aceitou colocá-lo num hospicío, sem qualquer motivo concreto (como acontece em qualquer familia, a tendência é sempre colocar a culpa nos outros, e affirmar de pés juntos que os pais não sabiam o que estavam fazendo, quanto tomaram una decisão tão drástica)...The author is talkign about the family dynamices involved when parents decide to have a child locked up in a psychiatric asylum becuase his/her behavior is different than most other people.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

177 months ago

MACVieira wrote:

swear by it

My comment:

the correct, traditional term in Portuguese of Brazil is "Jurar de pés juntos".

178 months ago

airmailrpl wrote:

swear on your mother's grave

My comment:

Jurar de Pés Juntos
A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado até dizer a verdade. Até hoje, o termo é empregado para expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.
http://www.historiadetudo.com/jurar-pes-juntos.html

My references:

jurar de pés juntos
Significado: Expressão popular que significa : afirmar com convicção; com certeza absoluta.

Significado: A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado pra dizer nada além da verdade. Até hoje o termo é usado pra expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=jurar+de+p%E9s+juntos&id=692

Comments by other colleagues on this answer:

178 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Agree

178 months ago

Paola wrote:

swear - to swear firmly

My comment:

A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa Inquisição, nas quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos) e era torturado até dizer a verdade. Até hoje, o termo é empregado para expressar a veracidade de algo que uma pessoa diz.

My references:

http://www.historiadetudo.com/jurar-pes-juntos.html
http://www.brasilescola.com/curiosidades/jurar-pes-juntos.htm

The asker rated this answer best