Italian translation of "restriction hydrique" - "restrizione idrica"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

Cinzia asked this question:

Language pair:	French > Italian
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	restriction hydrique
Context:	La restriction hydrique est adaptée à la diurèse et aux pertes insensibles.
Keywords:	Medical

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

Giuseppina Manfredi Professional Italian Translations wrote:

restrizione idrica

My comment:

varie occorrenze in rete in contesti di iponatremia

The asker rated this answer best

176 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

restrizione di aqua

My comment:

It means in an super-elegant (therefore not understandandble) way not to drink so much water. The adaptation of the drunken quantity of water has to follow the diuresis (blood plasm filtering activity of the kidneys). The insensible losts of water mean e.g. the transpiration through the skin, - another huge (more square meters) apparatus of filtering activity, o as the lungs (respiration) do it e.g. if somebdy is drunken with alcohol or smells for acetone if exsiccated (not drinking water enough).

My references:

Mais, pourquoi traduisez vous un texte de médicine si vous n'e^tes pas spécialiste et Vous ne savez pas la physiologie minime. Je traduise depuis 40 ans et suis médecin depis 30 ans. C'était le minmum que j'ai reçu des textes médicaux á traduiser, pendant que j'ai eu des textes techniques. C'est "merde" que l'inbdustrie de traduction est organisé et payé. Or?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English