TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

176 months ago

Dr. Georg Schweigart   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

176 months ago

   wrote:

Bauchfellverschüttung - oder - peritoneale Verschüttung

176 months ago

   wrote:

Peritonealerguss

My comment:

Also Austritt von Flüssigkeit in die Bauchhöhle

The asker rated this answer best

176 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Bauchfellmangel

My comment:

Es fehlt vermulich ein Stück vom Bauchfell (Peritonaeum). Ein "Lack" (E).
Das englische Wort bedeutet ursprünglich Produktionsausfall wegen Qualitätsabfall. Noch nie gehört!!!

My references:

Aus Wikipedia (E):
1) For the British audio recording term, see l e a k a g e (sound recording).
2) In industrial production, spillage is the loss of production output due to production of a series of defective or unacceptable products which must be rejected. Spillage is an often costly event which occurs in manufacturing when a process degradation or failure occurs that is not immediately detected and corrected, and in which defective or reject product therefore continues to be produced for some extended period of time.
Spillage results in costs due to lost production volume, excessive scrap, delayed delivery of product, and wastage of human and capital equipment resources. Minimization of the occurrence and duration of manufacturing spillage requires that closed-loop control and associated process monitoring and metrology functions be integrated into critical steps of the overall manufacturing process. The extent to which process control is complete and metrology is high resolution so as to be comprehensive determines the extent to which spillages will be prevented.

176 months ago

English-German Translations   wrote:

Hervortreten des Bauchfells