English translation of "filtrer" - "Hey! You won't be fooling around while I'm gone are you?"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

176 months ago

Jim Chadburn (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	filtrer
Context:	Germaine: Hé ! là haut ! Vous n’aller pas filtrer pendant que j’suis partie. Jeanne:
Keywords:	(context cont.) Rassurez-vous. Votre mari ne me plaît pas.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

176 months ago

wrote:

Hey! You won't be fooling around while I'm gone are you?

My comment:

Germaine: Hey! You won't be fooling around while I'm gone are you?
Jeanne: Don't worry. I don't fancy your husband.

Comments by other colleagues on this answer:

176 months ago

wrote:

oops, "will you" instead of "are you", muuuuuch better :)

The asker rated this answer best

176 months ago

wrote:

To flirt/to make up

My comment:

Are you sure of the spelling it should be FLIRTER

176 months ago

Claude Le Frapper wrote:

flirt

My references:

http://books.google.com/books?id=0IIXAAAAYAAJ&pg=PA177&lpg=PA177&dq=filtrer+argot&source=bl&ots=Fs4_zw8VvK&sig=E-LyFVzyDt7b0sulVmlpRwdOftI&hl=en&ei=fKvKTuGuCse4tweB0OSmDg&sa=X&oi=book_

176 months ago

Claude Le Frapper wrote:

flirt

My references:

http://books.google.com/books?id=0IIXAAAAYAAJ&pg=PA177&lpg=PA177&dq=filtrer+argot&source=bl&ots=Fs4_zw8VvK&sig=E-LyFVzyDt7b0sulVmlpRwdOftI&hl=en&ei=fKvKTuGuCse4tweB0OSmDg&sa=X&oi=book_

Comments by other colleagues on this answer:

176 months ago

Jennifer White wrote:

Agree

176 months ago

Claude Le Frapper wrote:

wiggle your way in/have your way (with)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08