German translation of "chillded by the fireside bragging of Canadian" - "Kamingeschwafel/Kaminprahlerei"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

175 months ago

Claudia Hoffmann (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	chillded by the fireside bragging of Canadian
Context:	On the longer autumn nights of this return he was chilled by the fireside bragging ...
Keywords:	he was chilled by the fireside bragging of Canadian who had been in earlier...

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

175 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen wrote:

... wurde sein Enthusiasmus gedämpft durch die Prahlereien/Angebereien am Kaminfeuer ...

My comment:

chilled=abgekühlt, fig. gedämpfte(r) Enthusiamsus/Elan/Energie

175 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

gekühlt an der feuernahen Prahlerei des kanadischen..

My comment:

Ich glaube "chillded" ist ein Druckfehler.
Chill= kühl, wie chinn =Kinn, child = Kind

175 months ago

TEXTWOLFF wrote:

Kamingeschwafel/Kaminprahlerei

My comment:

Nach seiner Rückkehr entspannte ihn an den zunehmend länger werdenden Herbstabenden (all?) das Kamingeschwafel/die Kaminprahlerei über Kanadier, die schon früher ...

The asker rated this answer best