TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

174 months ago

sarlata   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

174 months ago

   wrote:

desserrer la vis de réglage de la tension

My comment:

There is a comma missing between loosened and tension:
avant de pouvoir desserrer la vis de réglage de la tension, la vis est orientée ver l’avant de …

Comments by other colleagues on this answer:

174 months ago

   wrote:

RÉGLAGE DESSERRÉ DE LA TENSION ne marche pas du tout

174 months ago

   wrote:

RÉGLAGE DESSERRÉ DE LA TENSION ne marche pas du tout

174 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

desserrer la vis de réglage de la tension

My comment:

There is a comma missing between loosened and tension:
avant de pouvoir desserrer la vis de réglage de la tension, la vis est orientée ver l’avant de …

174 months ago

Claude & Antoine Dequidt   wrote:

la vis de réglage de tension

My comment:

Il manque simplement une virgule ou un point (à voir selon le contexte) après "loosened"dans la phrase source :
"........on the alternator from above) before the tension bolt can be loosened tension adjustment bolt is pointing towards the front of the car...."
ce qui donne la traduction suivante :
"...sur l'alternateur vu de dessus) avant de pouvoir desserrer la vis de tension. La vis de réglage tension est orientée vers l'avant du véhicule..."


Merci d'accuser réception
Bonne journée

Comments by other colleagues on this answer:

174 months ago

sarlata   wrote:

essayez-vous comme :....... RÉGLAGE DESSERRÉ DE LA TENSION ........merci,

The asker rated this answer best

174 months ago

Claude & Antoine Dequidt   wrote:

réglage lâche (souple) de la tension

Comments by other colleagues on this answer:

174 months ago

sarlata   wrote:

essayez-vous comme :....... RÉGLAGE DESSERRÉ DE LA TENSION ........merci,

174 months ago

sarlata   wrote:

le réglage de la tension ne doit pas être excessif