TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

171 months ago

Lilly (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

171 months ago

Obia Ranndy   wrote:

tall and base units

My comment:

Porsche Design kitchen

My references:

http://www.poggenpohl.dk/en/service/archiv2_1088.php

171 months ago

Obia Ranndy   wrote:

upper and lower elements

171 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

floor and wall units

My comment:

'floor units' is also used - but I think sounds more natural in the order I gave not the French one

My references:

http://www.diydata.com/materials/kitchen_units/kitchen_units.php

"Kitchen Units available in the UK

floor units - wall units - accessories"

171 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

upper and lower cabinets

My comment:

Bonjour Lilly

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

upper and lower cabinets

My comment:

Bonjour Lilly

The asker rated this answer best

171 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

over and under counter cabinets

My comment:

Even though éléments is not cabinets per se, I can't imagine what else is meant.

171 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

wall and base units

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

   wrote:

éléments de cuisine = kitchen unit wall unit = élément haut base unit = élément bas

171 months ago

Jennifer White   wrote:

This is definitely what we'd say in the UK.

171 months ago

Carole Beilin   wrote:

éléments hauts= upper cabinets

Comments by other colleagues on this answer:

171 months ago

Carole Beilin   wrote:

i forgot to translate éléments bas= base cabinets

171 months ago

Geoff Bing   wrote:

raised and floor-top appliances