TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

170 months ago

Lilly (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

menus raccords

Context:

réparations locatives - III- PARTIES INTERIEURES

Keywords:

A. PLAFOND, MURS INTERIEURS ET CLOISONS Maintien en état de propreté. Menus raccords de peintures et tapisseries, remise en place ou remplacement de quelques éléments des matériaux de revêtements tels que faïence, mosaïque, matière plastique

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

170 months ago

  See profile wrote:

minor touch ups

My comment:

raccord=touch up

My references:

Collins Robert

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

  See profile wrote:

that works too

170 months ago

  See profile wrote:

that works too

170 months ago

  See profile wrote:

minor paint/wall paper patching or repairs

My comment:

a raccord is when a bit is missing and you paint it over or put in a patch for wall paper...then it's raccorder....smoothed over, patched up.

Comments by other colleagues on this answer:

170 months ago

  See profile wrote:

Yes

170 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

I agree with Jane (as usual!)

170 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Yes

The asker rated this answer best