Spanish translation of "crosshair" - "punto de mira, literalmente, "mirilla "(de un arma), cursor"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

255 months ago

zenobia (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	crosshair
Context:	he mastered staying out of the
Keywords:	comics

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

255 months ago

wrote:

en la mira

My comment:

'crosshairs' es la mira or mirilla de un arma; evito estar en la mira de los heroes

255 months ago

Margarita Viada wrote:

atenci�n

My comment:

crosshairs (con s) es centro de atenci�n.
Lleg� a dominar, domin� o perfeccion� el arte de escabullirse de la atenci�n de los h�roes.
�Suerte!

255 months ago

elsaraseba wrote:

punto de mira, literalmente, "mirilla "(de un arma), cursor

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

Pamela Cruz Pinto wrote:

"en la mira", en este contexto http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort_order=&list_size=&list_skip=&group=forum002_new&file=20040317181416

255 months ago

elsaraseba wrote:

Efectivamente Pamela, se trata de estar expuesto al punto de mira de alguien,seg�n el significado literal de la palabra crosshair :"mirilla" de las armas de fuego.

The asker rated this answer best