Spanish translation of "set forth (in this context)" - "comunicado por escrito"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

167 months ago

Ana Florencia Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	set forth (in this context)
Context:	The agreement to terminate shall be set forth in a letter from XXX to the Contractor.
Keywords:	It's in a contract for professional services. "Estipular," "establecer," don't make any sense, imho.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

167 months ago

Peonia Kempenich wrote:

comunicado por escrito

My comment:

Pues si se va a dar aviso de algo por medio de una carta pues se quiere comunicar/dar parte/avisar algo a alguien ¿no?

XXX le comunica a Contractor, por escrito, que desea poner fin al contrato que tenían (y eso lo hace por medio de una misiva o lo que es lo mismo, por escrito).

The asker rated this answer best

167 months ago

Peonia Kempenich wrote:

deberá ser incluido (o estipulado)

167 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

expuesto/explicado/mostrado en detalles

167 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

expuesto/explicado

My references:

Collins Robert

167 months ago

Boris Vazquez wrote:

recogerse/acompañar

My comment:

El contrato de terminación/extinción/etc. (depende del objeto del contrato) deberá recogerse en correspondencia dirigida al Contratante/Contratista (depende del objeto del contrato) por parte de XXX.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English