TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

255 months ago

Karen (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

255 months ago

   wrote:

Training plan

255 months ago

   wrote:

Training frame plan / Education frame plan

My comment:

Ausbildung = Training or education,
depending on the context!

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

   wrote:

This is a literalism, aka Gerlish. Rahmen is not translated literally, when used like this.

255 months ago

   wrote:

Rahmenplan = skeleton plan http://www.dict.cc/ In any case it's a (skeleton) plan, related to training/education :) Kind regards,

255 months ago

   wrote:

Skeleton Training Plan

My comment:

If apprenticeship, change to Skeleton Apprenticeship Plan

255 months ago

   wrote:

Skeleton Training Plan

My comment:

If apprenticeship, change to Skeleton Apprenticeship Plan

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

   wrote:

Rahmen is translated sometimes as 'framework' or 'skeleton' in contracts, but not in education. This is a literalism, aka Gerlish.

255 months ago

   wrote:

John is probably right in as much as curriculum is Ausbildungsplan. But 'Training curriculum' is somewhat of a conundrum because it says: Trainingtrainingplan. The German original is also a conundrum. Perhaps merely 'curriculum' is the right answer.

255 months ago

   wrote:

According to http://www.dict.cc/ Rahmenplan = skeleton plan I agree. Kind regards :)

255 months ago

   wrote:

John is probably right in as much as curriculum is Ausbildungsplan. But 'Training curriculum' is somewhat of a conundrum because it says: Trainingtrainingplan. The German original is also a conundrum. Perhaps merely 'curriculum' is the right answer.

255 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

apprenticeship / training curriculum

My comment:

If it's not an apprenticeship in particular, "training" can be used in general.

Comments by other colleagues on this answer:

255 months ago

   wrote:

Yes.

The asker rated this answer best