TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
167 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Sciences / Non-fiction books |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
giró la llave que desmoronó |
|
Context: |
Desde ese momento la Pascua consumaba, para nosotros, una celebración trágica, cuya... |
|
Keywords: |
...dolorosa memoración recordaría para siempre la última cena con el Señor. El himno final, el gran Hallel, giró la llave que desmoronó nuestros sentimientos. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
whose painful memory would forever remember the last supper with the Lord. The final hymn, the great Hallel, turned the key which crumbled our sentiments (or feelings).
My comment:
Hope this helps
My references:
A Inclan PHD
BA and some graduate work n Spanish. 35 years in the mental health field and in college classrooms. Seeking i nvolvement in a book translation from English to Spanish or viceversa.
166 months ago
Sylvia J. Andrade 
wrote:
opened the floodgates to our emotions
The asker rated this answer best
167 months ago
P Diane
wrote:
opened the floodgates to release our feelings
167 months ago
María P. Álvarez
wrote:
which brought down/dismantled our feelings
167 months ago
María P. Álvarez
wrote:
caused our deep feelings to come out in full light
167 months ago
Ffion Marianne Moyle
wrote:
which brought back really bad memories for us
My comment:
literally - which turned the key which destroyed all our true feelings
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
