TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

166 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

166 months ago

   wrote:

well-balanced (symmetrical) patterns

166 months ago

   wrote:

different shades and patterns

166 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

shades in a repetitive pattern

My comment:

:)

The asker rated this answer best

166 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

shades in a repetitive pattern

My comment:

:)

The asker rated this answer best

166 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

which brings with it different shades and patterns on/in relation to/in respect of each item produced

166 months ago

Robert Tucker   wrote:

vibrant nuances

My comment:

Light is always central in these photographs, breathing vibrant nuance and character into stoic, classical perspectives of land and coast
http://www.agora-gallery.com/ArtistPage/Trond_Are_Berge.aspx

166 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

subtle but regular differences in each pattern

My comment:

The meaning is clear, that each carpet is subtly different, but it's important to stress that there are not irregularities in the pattern, as these would appear as defects

166 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

various shades selected at the pace of the pieces under weaving

166 months ago

Marie-Claire   wrote:

different shades and patterns

My comment:

Please fix the spelling for "différent" and "en fonction." I couldn't think of another way to translate "rythmées." "Rythmical" does not fit the context. Hope this helps!