TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

255 months ago

Amaya (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

Margarita Viada   wrote:

licenciatura técnica de primera división

My comment:

o técnico de primera división
...intuitivo solamente.
¡Suerte!

255 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

título de Licenciado con Honores de Segunda Clase (División I)

My comment:

Doctorado en Filosofía
La aceptación para un Doctorado se basa en el mérito académico. El estudiante también debe demostrar capacidad para llevar a cabo una investigación en forma independiente y poseer un alto nivel de capacidad de investigación crítica y comprensión teórica. En general, la admisión se basa en un título de Licenciado (Honores) con Honores de Primera o Segunda Clase (división I), o un título de Maestría con Honores de Primera o Segunda Clase (división I), o equivalente. Los estudiantes que se postulan deben incluir en la solicitud de inscripción un tema general y una descripción de la investigación a realizar. El Jefe de Departamento hará una recomendación al Comité de Postgrados y Becas para el estudiante que se presentará como candidato a un doctorado, y para la designación de supervisores.

My references:

http://www.auckland.ac.nz/cir_visitors/index.cfm?action=display_page&page_title=spanish_requirements
http://aei.dest.gov.au/AEI/QualificationsRecognition/CountryEducationProfiles/CEP_Aus_GradSys.htm

The asker rated this answer best

255 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

carrera técnica/diplomatura

My comment:

Honours is similar to Bachelor degree, so if it's second class is less than an Honours (equivalent in Spanish to 'Licenciatura'). As for 'division 1' I don't have a clue, sorry.