TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

165 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

165 months ago

   wrote:

a system to crack down/clamp down on public wealth abuses (attacks?)

165 months ago

   wrote:

Public re-enforcement syestem

165 months ago

   wrote:

enforcement of laws against criminal interference or misuse of public wealth

My comment:

repression here in English is enforceable....like law enforcement.

Une atteinte is an attack, however, here, atteintes can be criminal interference with....

165 months ago

Robert Tucker   wrote:

system for the protection of public wealth

My comment:

Or maybe, perhaps more colloquially, "system to prevent attacks on the public purse"

Cameroon’s Minister of Communication, Issa Tchiroma Bakary has said the ongoing fight against corruption will continue till the country is purged of corruption and public wealth protected for the general interest.
http://magyc.tigblog.org/archive/02_2010

[attaque] attack
atteinte aux bonnes mœurs - offence against public decency
atteinte à la liberté individuelle - infringement of personal freedom
atteinte aux droits de l'homme violation of human rights
atteinte à la sûreté de l'État - high treason
atteinte à la vie privée violation of privacy
porter atteinte au pouvoir de quelqu'un - to undermine somebody's power
porter atteinte à l'ordre public - to commit a breach of or to disturb the peace
Larousse Chambers français-anglais
 atteinte nom féminin
[attaque] attack

My references:

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=r%E9pression+des+atteintes

Comments by other colleagues on this answer:

165 months ago

   wrote:

I agree

165 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Yes, that's right

165 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

I agree

165 months ago

Robert Tucker   wrote:

Legal system to figth against the misappropriation of State funds/property.

My comment:

.

Comments by other colleagues on this answer:

165 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

I totally agree

165 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Repression is enforcement. not fight.

The asker rated this answer best