Portuguese translation of "slide cut" - "Escadear"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

165 months ago

English-Portuguese Translations and Telework asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	slide cut
Context:	Slide Cut the hair from the inside out
Keywords:	Hairdressing techniques

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

165 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Escadear

The asker rated this answer best

165 months ago

EG-Keith wrote:

desbastar

My comment:

I believe it's "desbastar". When the hair is cut with a razor, for example, instead of a pair of scissors, making it progressively shorter.

"Desbaste o cabelo de dentro para fora"

"Corte o cabelo desbastando-o de dentro para fora"

My references:

Here is a picture of hair being "desbastado" (if the link doesn't work, copy and paste the address):
http://www.palavradecabeleireira.com/wp-content/uploads/2010/06/CORTE-COM-NAVALHA-%C3%9ALTIMO-201x300.jpg

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English