TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
164 months ago
S. Gleißner 
asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
someone fucked up the intel |
|
Context: |
romantic thriller; DHS agent reports how his cover was blown, and he reacts with s.o. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
164 months ago
Ulrich Eberhardt
wrote:
Irgendwer (im Geheimdienst) hat Mist gebaut
My comment:
Ich weiß jetzt natürlich nicht, ob der Mist intern oder extern gebaut wurde ;-)
Comments by other colleagues on this answer:
164 months ago
S. Gleißner
wrote:
Das müsste es sein; Geheimagent trifft sich mit Waffenhändlern und wird dabei von einem Handlanger, den er mal verhaftet hat, wiedererkannt. Dankeschön für die schnelle Hilfe!
The asker rated this answer best
164 months ago
Jasmine
wrote:
jemand hat mit den Informationen geschummelt
Comments by other colleagues on this answer:
164 months ago
S. Gleißner
wrote:
hm, geht in die Richtung, auf jeden Fall Geheimdienst, aber ich bin noch nicht sicher, ob gemeint ist, dass jemand das DHS verarschen wollte, oder ob im Geheimdienst selber ein faules Ei sitzt :) Dankeschön für die schnelle Hilfe!
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
