English translation of "Parlers magadhiens" - "Magadhese dialects"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Saif Uddin Ahmed (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Parlers magadhiens
Context:	Le calque du systeme s`est fait dans l`emsemble des parlers magadhiens
Keywords:	Languistic

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

wrote:

Magadian dialects

Comments by other colleagues on this answer:

164 months ago

wrote:

Or "dialects in Magadian" (Magadian - the language of Magadha)

164 months ago

Marie-Claire wrote:

Magadhese dialects

My comment:

Relying on Robert's suggestion of Magadhese, and having seen entries on the web, I think it must be correct.
Do take care with spelling though, you mean "Linguistic"?
and it's "ensemble" not what you wrote.

The asker rated this answer best

164 months ago

Robert Tucker wrote:

Magahi speakers

My comment:

But see also "Magadhese":
"Had Gautama never preached, it is unlikely that Magadhese would have been distinguished from the many other vernaculars of Hindustan..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Pali#Ardha-Magadhi

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Magahi_language

164 months ago

Translations German, Spanish and English wrote:

Magadhi dialects

Comments by other colleagues on this answer:

164 months ago

Jennifer White wrote:

yes, if "parlers" is "parleurs" and "languistic" is "linguistic". If you want help, you should take care to give the correct phrase,

164 months ago

Jennifer White wrote:

sorry - parler may well be a noun here (dialect). ......emsemble??