English translation of "conférence des martres" - "Staff meeting/convocation"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

164 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	conférence des martres
Context:	conférence des martres, Le Directeur, [signature], [nom]
Keywords:	This is on a Résultats annuels et décision, Voie secondaire générale, from the Canton de Vaud // Au terme du 9e degré de la voie secondaire générale (VSG). la conférence des martres de l'Établissement Secondaire de [ville] a examiné les compétences dont a fait preuve l'élève et lui octroie le certificat de fin d'études de ta voie secondaire générale (VSG) /// TIA (thanks in advance)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

164 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Staff meeting/convocation

My comment:

Surely this should read 'maitres' rather than 'martres'(?!) as this clearly means a meeting of masters rather than of small furry animals ;-)

The asker rated this answer best

164 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

headmasters and staff meeting

164 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

Teachers'/staff meeting/conference

My comment:

http://unesdoc.unesco.org/images/0007/000774/077416e.pdf

164 months ago

Marie-José wrote:

"mink" pour martre mais ici je laisserais le mot français

My comment:

En fait, cela se passe en Suisse, pays où il y a des "martres". La martre est un petit carnivore brun foncé, à la silhouette allongée et court sur pattes. Je suppose que cet établissement scolaire a pris ce nom pour désigner les membres de son Assemblée.... cela pourrait être aussi bien la conférence des écureuils..ou des belettes !! Faut-il traduire le nom dans ce cas ? ou dire "the meeting of the"martres" "
C'est la seule explication que je vois... Si vous donniez le nom de la ville du canton de Vaud où cela se passe, nous pourrions peut-avoir plus d'information sur l'Internet ?
Bon courage.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English