TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

163 months ago

   wrote:

Kapitalgesellschaft

My comment:

Aus "limited by shares" geht nicht eindeutig hervor, um welche Art von Kapitalgesellschaft es sich handelt. Und da die englischen oder amerikanischen Rechtsformen auch nicht genau mit den deutschen Rechtsformen übereinstimmen, würde ich es mit dem allgemeinen Begriff "Kapitalgesellschaft" übersetzen.

The asker rated this answer best

163 months ago

KCM Translations   wrote:

Kapitalgesellschaft

My comment:

Aus "limited by shares" geht nicht eindeutig hervor, um welche Art von Kapitalgesellschaft es sich handelt. Und da die englischen oder amerikanischen Rechtsformen auch nicht genau mit den deutschen Rechtsformen übereinstimmen, würde ich es mit dem allgemeinen Begriff "Kapitalgesellschaft" übersetzen.

The asker rated this answer best

163 months ago

Arvid Eldring   wrote:

Aktiengesellschaft

163 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

eine britische Limited (Wort muss als Eigenname stehen bleiben)

My comment:

= eine nicht-börsennotierte Kapitalgesellschaft,
in etwa vergleichbar mit der deutschen GmbH
(das Wort "Limited" darf bei der Firmierung nicht mit dem Begriff „GmbH“ ins Deutsche übersetzt werden)

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

Uta Haubold   wrote:

es geht nicht um den Eigennamen, sondern um den Begriff

163 months ago

i. grolhier-deckarm   wrote:

= Ltd.

My comment:

britische Rechtsform, ähnelt unserer GmbH.Wikipedia weiß Genaueres ;-)