TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

163 months ago

airmailrpl   wrote:

comfortable afternoon

My comment:

tarde aconchegante => comfortable afternoon

My references:

aconchegante
adj. 2 g.
Que ministra aconchego. = CONCHEGATIVO, CONFORTÁVEL

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

   wrote:

Well, for me it's the Portuguese word for cozy. However, I fail to see how an afternoon can be snug or cozy. Nevertheless, this writer uses these unusual adjectives and adverbs. So why look for noon at 1400 hours as the French say...who by the way have no word for cozy....:)

163 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

snug afternoon

My comment:

or: warm, welcoming, restful...

163 months ago

Francisco Ferreira Alves   wrote:

cozy afternoon

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

   wrote:

Exatamente. Como eu disse....:)

The asker rated this answer best

163 months ago

Francisco Ferreira Alves   wrote:

cozy afternoon

My comment:

basic Portuguese in any dictionary

aconchegante= cozy.

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

   wrote:

Except I'm not looking for a basic translation. Why do you think I entered the question?

163 months ago

   wrote:

That is the only meaning of the word. You even got another one who said the same thing.

163 months ago

   wrote:

Sorry, but I came up with something much more creatively descriptive, which gets the intended meaning across, than your "basic'"translation.

163 months ago

   wrote:

Whatever Barbara. It's very transparent you know.