TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

163 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

163 months ago

   wrote:

the middle pages

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

   wrote:

mazines don't have middle pages, they have middle-fold pages, but in Portugal this is just center fold pages. A printer's term.

The asker rated this answer best

163 months ago

airmailrpl   wrote:

the main pages

My comment:

nas páginas centrais da revista => the main pages

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

   wrote:

This is Portugal, and main pages of a magazine doesn't exist.... [PDF] Desportistas virtuais - AVB Design www.avbdesign.com/design/_.../apogesd_03.06.p... - Translate this page exploração do glamour feminino. Num artigo previamente anunciado, com honras de centerfold (as páginas centrais da revista que se desdobram para ...

163 months ago

airmailrpl   wrote:

Never been to Portugal - and it is the asker's problem - but she didn't like centerfold

163 months ago

airmailrpl   wrote:

That's true. All her questions are Portuguese from Portugal, and paginas central are not main pages, if you have a 24 pager, they are the middle pages, aka centerfold.

163 months ago

airmailrpl   wrote:

in the central (inside) pages of the magazine

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

airmailrpl   wrote:

the middle pages, the centerfold, which is not just playboy.

163 months ago

airmailrpl   wrote:

centerfold

My comment:

But of course that might be literal and unliterary. I wonder how one refers to the middle of the magazine in a literary way?
I wonder if this phrase is even literary on its face.
Hmmm.

Looks like BASIC Portuguese to me.

Comments by other colleagues on this answer:

163 months ago

airmailrpl   wrote:

Ha, ha! Very funny! A literary journal isn't exactly Playboy or Playgirl magazine! This is the most hilarious thing I've read or heard all day!

163 months ago

airmailrpl   wrote:

No, what's funny is that you think a REVISTA is a literary journal without much more context. That is what is really funny. centerfold is a technical term. Ask any printer or layout person.

163 months ago

airmailrpl   wrote:

In magazine pagination and pages; the centerfold is the middle of the publication: see one here: Schlitz Beer,1941 Print Ad,2 page centerfold(navy cap/some history about beer)vintage 1941 Magazine Print Art

163 months ago

airmailrpl   wrote:

LINK: http://www.amazon.com/Schlitz-centerfold-history-vintage-Magazine/dp/B005O1I5H0