TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
255 months ago
zenobia (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Spanish |
|
Subject: |
Arts / Entertainment |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
spot - on for |
|
Context: |
Rucka's take was spot on for t |
|
Keywords: |
comics |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
255 months ago
elsaraseba 
wrote:
acertado, bien escogido, adecuado
My comment:
La acogida(entrada, recibimiento) de Rucka fue la más acertada de la era realista.
255 months ago
Franglish
wrote:
Rucka´ toma era el lugar en por la era práctica cómico
My comment:
La era de práctico cómico no es nuevo. Aún más temprano cómico cambiado de los poco realistas y tratado de hacer los cuentos más creíbles. Archies es un ejemplo fino de un cómico que es sobrevivido por décadas es la ficción de la parte, la parte práctica.
Comments by other colleagues on this answer:
255 months ago
Interesante respuesta muy español cómico ficcional era realizada comentario sentido ninguno Hirnakshi hola. sin maldad
255 months ago
Franglish
wrote:
Transfondo
My comment:
Esto es cine y se refiere al tipo de toma (filmada) enmarcada en una época realista.
255 months ago
Pamela Cruz Pinto
wrote:
precisa
My comment:
La actitud de Rucka era precisa para la era realista.
En Chile diríamos que "está pintada"
spot on [colloq.] accurate(ly), precise(ly), on target
My references:
http://www.davidappleyard.com/english/vs.htm
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
