TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

161 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

161 months ago

   wrote:

membre de la CAH (Commission Académique d'Harmonisation)

My comment:

membre qui valide les notes
http://eps.ac-amiens.fr/spip.php?rubrique137

161 months ago

   wrote:

Harmoniseur (organisme d'harmonisation) de notes d'examen

Comments by other colleagues on this answer:

161 months ago

Marie-Claire   wrote:

I don't think the word applies to education.

161 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

second évaluateur / correcteur

My comment:

"La révision des résultats consiste à faire relire le cahier d'examen par un second évaluateur pour s'assurer que la correction a été effectuée de manière équitable et sans erreur"

"en procédant à une double correction afin de garantir le respect des critères de correction. Pour
cela, il est demandé aux correcteurs de ne pas entourer ou surcharger la copie de commentaires
afin de ne pas influencer le second correcteur et garantir ainsi une neutralité dans la double
correction. Les corrections doivent être faites « à l’aveugle »."

My references:

http://www.cga-quebec.org/devenir-cga/cheminement-vers-le-titre-cga/examens/resultat-des-examens.html

http://www.tvdsb.ca/webpages/hynschts/files/manuel%20examinateur-correcteur_mars2011_d.pdf

The asker rated this answer best

161 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire   wrote:

Modérateur d'examen OR Modérateur d'épreuve

Comments by other colleagues on this answer:

161 months ago

Marie-Claire   wrote:

There are no "moderators" in the French education system that I know so it's impossible to find a word that fits closely. I think this answer is probably as good as it gets.

161 months ago

Ana Maria Badicioiu   wrote:

I agree