TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

254 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

test de envejecimiento

My comment:

Aunque se trate de ingeniería el término "envejecimiento" sigue siendo válido a pesar de que no nos estamos refiriendo a ningún ser vivo, porque es el que mejor resume el significado de la palabra "ageing" si no queremos extendernos en una explicación más amplia.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

Pruebas de resistencia al tiempo en ciertas condiciones de temperatura.

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Fernanda Boschero   wrote:

Estoy de acuerdo, prueba de resistencia al tiempo es una mejor opcion que envejecimiento, ya que estamos hablando de temas tecnicos o de ingenieria, envejecimiento se usa mas cuando hablamos de personas o seres vivos.

254 months ago

elsaraseba   wrote:

Prueba de envejecimineto

My comment:

Test performed in material behavior studies where its properties are tested under extreme enviromental conditions such as
intense heat high vibrations extreme low temperatures or sudden temperature changes ,etc. all this in order to know how long a material will mantain its natural properties as this tests are related by equations to long periods of use of this materials.

254 months ago

Freelance Translations at Your Fingertips   wrote:

Pruebas de envejecimiento

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Claudia   wrote:

Estoy de acuerdo contigo. Prueba es mejor que ensayo. Porque ensayo en español quiere decir muchas cosas que en este caso no son tan exactas.

254 months ago

Claudia   wrote:

No estoy tanto de acuerdo con Clara. En este contexto, la palabra "ensayo" me parece más apropiada y más comúnmente utilizada en España, en laboratorios (de hecho, se dice "ensayos de laboratorio"). Los materiales se someten a ensayos físicos y químicos para determinar sus propiedades.

The asker rated this answer best

254 months ago

Margarita Viada   wrote:

ensayo de envejecimiento

My references:

Eurodic..

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Claudia   wrote:

Es exactamente la traducción que yo daría evitando el anglicismo "test".

254 months ago

Claudia   wrote:

Ensayo es mi traducción preferida para "test".

254 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

test de envejecimiento

My comment:

ver URL

My references:

www.isover.net/productos/pdfs/climaverneto.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

254 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

también se usa "prueba de envejecimiento" y la opción que presenta Margarita. ¡Suerte!

254 months ago

Pamela Cruz Pinto   wrote:

Estaba por escribir también "prueba de envejecimiento".