TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
160 months ago
Kate (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
soutenance |
|
Context: |
Article 11 : Soutenances des offres |
|
Keywords: |
Une fois les offres remises, une soutenance par candidat pourra être organisée. Les dates de soutenance seront communiquées après la date butoir de remise des offres. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
every applicant will be given the opportunity to defend his/her project
160 months ago
chance to defend [oneself]
My comment:
Although this appears to be a commercial. Text, a 'soutenance' also refers to a viva voce, during which someone defends their thesis before they can be awarded their doctorate.
Comments by other colleagues on this answer:
160 months ago
Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL 
wrote:
...Or, in this context, to give a presentation to try and secure the bid/tender
160 months ago
oral offers
Comments by other colleagues on this answer:
160 months ago
presentation
My comment:
literally, support or defend, but in this context, I'd say presentation
Comments by other colleagues on this answer:
160 months ago
Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL
wrote:
Of course, like oral presentation or defense of one's thesis...that's where this soutenance comes from. Pitching also comes to mind.
The asker rated this answer best
160 months ago
Claude Le Frapper
wrote:
presentation
My comment:
literally, support or defend, but in this context, I'd say presentation
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
