English translation of "inamovibilità delle situazioni patrimoniali" - "the immutability of personal assets"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

159 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	inamovibilità delle situazioni patrimoniali
Context:	Ingnorava no, costoro, che il 1914 aveva definitivamente chiuso il secolo XIX. Il loro...
Keywords:	...secolo. Il secolo del risparmio di padre in figlio. Il secolo della inamovibilità delle situazioni patrimoniali e quindi morali...Talking about the Italian upper class.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

159 months ago

wrote:

(The century of) financial stability...

My comment:

I tried to convey the Italian meaning by means of a NATURAL expression in English.

159 months ago

wrote:

(the century when) family assets remain centralised

159 months ago

wrote:

the immutability of personal assets

The asker rated this answer best

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

stasis/stagnation/rigidity of fortunes/assets

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

non movability of assets

159 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL wrote:

unchangeable assets, unchangeable equity

My comment:

Situazioni patrimoniali significa semplicemente assets o al massimo equity. Rendere inamovibilità come aggettivo (unchangeable, o se preferisci immutable) mi sembra la soluzione migliore.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English