English translation of "de proyección latinoamericana" - "With Latin American impact"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

158 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	de proyección latinoamericana
Context:	El Maratón CAF, como un evento deportivo venezolano de proyección latinoamericana y de...
Keywords:	...clase mundial.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

158 months ago

giulianoscarpa wrote:

The CAF Marathon, as a world-class, with Latin American scope, Venezuelan sports event

158 months ago

giulianoscarpa wrote:

renowned throughout Latin America

My comment:

probably in context it should read:
a world-class Venezuelan sporting event renowned throughout Latin America.

158 months ago

giulianoscarpa wrote:

a Latino-American scale Venezuelian-staged event

158 months ago

MACVieira wrote:

With Latin American impact

My comment:

with impact/repercussion in Latin America and a worldwide class event.

My references:

Sorry, there is no perfect translation to the specific term "proyección" within the very meaning of the context. What the author apparently meant is that the event is so good that is known in Latin America, etc.

Comments by other colleagues on this answer:

158 months ago

wrote:

covering all Latin America

The asker rated this answer best