TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
157 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
effettuare telephonate circolari agli |
|
Context: |
Quando poi fossero arrivati all'aperitivo da Rosati in sua compagnia e, tra parentesi,... |
|
Keywords: |
...offerto da lui, come accadeva invariabilmente, il fatto diveniva troppo conspicuo per essere relegato alla semplice cronaca. Si provvedeva, in quei casi, dopo colazione, ad effettuare telefonate circolari agli amicis, descrivendo il fausto edpisodio. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
157 months ago
[tele]phoned all their friends/called everybody [to tell them about...]
157 months ago
Josephine Cassar 
wrote:
made a round of phone calls to their friends
My comment:
to spread the news/appenings
The asker rated this answer best
157 months ago
Josephine Cassar
wrote:
made a round of phone calls to their friends
My comment:
to spread the news/appenings
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
157 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
make news calls around friends
157 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
to give phone calls around to friends
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
