English translation of "nacimiento de su cabellera" - "hairline"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

156 months ago

anamaria crowe serrano (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	nacimiento de su cabellera
Context:	Entrelazó los dedos en el nacimiento de su cabellera y le acarició la nuca

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

156 months ago

Margarita Viada wrote:

hairline

My comment:

He interlaced his fingers at her hairline and caressed her nape.

The asker rated this answer best

156 months ago

Margarita Viada wrote:

at the point where her hair started

156 months ago

Margarita Viada wrote:

at the nape of his/her neck

My comment:

the hair bit is implied. No need to translate it....

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

The whole sentence: Entrelazó los dedos en el nacimiento de su cabellera y le acarició la nuca He crossed his fingers at the hairline at the nape of her neck, caressing it. [or SHE and HIS] Short and simple.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English