English translation of "asalto carnal" - "carnal act"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

156 months ago

anamaria (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	asalto carnal
Context:	This is the fourth time the protagonists are making love. "Enseguida notó que X
Keywords:	reaccionaba y se adentraron en el cuarto asalto carnal de la noche

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

156 months ago

wrote:

carnal act

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

Thanks. your suggestion makes me think "carnal foray" might be the solution.

The asker rated this answer best

156 months ago

wrote:

sparring session

My comment:

and so their bodies came together for the fourth sparring session of the night

http://lema.rae.es/drae/?val=asalto=sparring

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

wrote:

I think you're on the right track, Jane, -thank you- but sparring session lacks some of the sensuality of asalto carnal. Any other ideas?

156 months ago

wrote:

I don't think asalto carnal is sensual, myself.... Just leave out sparring....so their bodies came together for a fourth round [as suggested by Ms. Viera [sorry, can't remember the first name right this second]

156 months ago

Margarita Viada wrote:

round

My comment:

...and they began their fourth round of the night.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English