TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

156 months ago

Itering Languages   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

pastry and catering

156 months ago

Margarita Viada   wrote:

professional hotel and catering services

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

Professional hotel and catering services

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

   wrote:

Sorry, Wilhelmina! I obviously agree with you!

156 months ago

Itering Languages   wrote:

Qué tal esta opción??? Providing the pastry-making elaboration and professional hospitality with the highest quality.

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

I wouldn't use that option

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

elaboraciones are not services. They are bakery goods and catered food offerings. The actual food prepared in terms of Baked Goods and Catered Food.

156 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA   wrote:

professional bakery and catering offerings

My comment:

You need to give more context....

It's impossible to do marketing and CV and websites without at least a full sentence...pasteleria is baked goods, baking

Comments by other colleagues on this answer:

156 months ago

Itering Languages   wrote:

Hi Jane, I wrote the sentence: “Proporcionando a las elaboraciones de pastelería y hostelería profesional, la más elevada calidad.” Providing the pastry-making elaboration and professional hospitality with the highest quality.

156 months ago

Itering Languages   wrote:

OK. Gemma. Thank you. I would not use the word "services". It is their offerings (food: baked cakes, pies, etc. and catered food, that is the highest quality. The word SERVICES is not in your text! Elaboraciones are what they cook and bake: offerings, not services.

156 months ago

Itering Languages   wrote:

The word calidad was missing. "Providing the highest quality professional baked goods and catering offerings"...

156 months ago

Itering Languages   wrote:

or, and there is not HOTEL.....at all in the text...pastelleria is baked goods. Hosteleria HERE is catering.

156 months ago

Itering Languages   wrote:

Or Providing the highest quality to all our baked goods and catering offerings. Two choices...good luck.

The asker rated this answer best