Spanish translation of "This adorable little lamb bank" - "Esta adorable alcancia en forma de borreguito"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

155 months ago

Angie Delgado asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	This adorable little lamb bank
Context:	shop that sells item for weddings, baby showers, communion, etc
Keywords:	baby shower, favors,boy, girl

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

155 months ago

wrote:

this lovely little "lamby" bank (lamb-shaped piggybank)

155 months ago

Margarita Viada wrote:

Esta linda alcancía en forma de corderito

My comment:

También podría ser preciosa o encantadora.
El cordero es más bebé (menos de un año) que el borrego que va de dos a tres años.

155 months ago

Mauricio N. wrote:

Esta adorable alcancia en forma de borreguito

Comments by other colleagues on this answer:

155 months ago

Mauricio N. wrote:

alcancía

The asker rated this answer best

155 months ago

Mauricio N. wrote:

Este banquito precioso en forma de cordero

My comment:

Not sure if the adjective "little" refers to "lamb"
or to "bank," but a lamb is by nature a little animal, so I chose the diminuative ending "ito" to describe the bank.

155 months ago

Mauricio N. wrote:

esta pequeña hucha/alcancía adorable, en la forma de cordero

My references:

Larousse

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English