TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
155 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
fornitagli da compiacenti organi |
|
Context: |
Ero ben lungi dal suporre che, quasi vent'anni più tardi, mi sarei trovato unito ad uno... |
|
Keywords: |
...dei maggiori esponenti di quella concentrazione nella pubblicazione di un giornale diretto a smascherare l'azione antitaliana della maggioranza dei suoi compagni di allora, né che un insignificante quanto prezzolato settimanale, durato poche settimane, mi avrebbe nel 1946 accusato nientedimeno di essere stato un agente dell'OVRA, in servizio a Parigi per seguire e riferire le attività degli antifascisti. Il tutto corredato da una mia fotografia, fornitagli da compiacenti organi dell'amministrazione centrale, in un periodo in cui Pietro Nenni era al governo. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
155 months ago
afforded to her by obliging administrative bodies/authorities
155 months ago
provided to her by lenient (accomodating, over-obliging) official bodies (institutions)
155 months ago
giulianoscarpa 
wrote:
provided by conniving central administration's bodies
My comment:
I feel compiacenti in this case has more to do with conniving than with obliging, but obliging could also do.
155 months ago
giulianoscarpa
wrote:
handed over by obliging/(maybe servile)sectors/branches/administrators
My comment:
handed over to him/given to him by obliging sectors
The asker rated this answer best
155 months ago
Josephine Cassar
wrote:
handed over by obliging/(maybe servile)sectors/branches/administrators
My comment:
handed over to him/given to him by obliging sectors
The asker rated this answer best
155 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
give it to him from complaisants central administration´s agencies/autorities...
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
