TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
155 months ago
Barbara Cochran (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
giovanotto, venite giù con noialtri |
|
Context: |
"E voi, giovanotto, venite giù con noialtri?"...Avevo sulla punta deall lingua una... |
|
Keywords: |
...risposta che avrebbe alterato tutto il corso della mia vita. Volevo dirgli: "La villa è data a voi probabilmente in odio a me...." In the first case, it's Mussolini who's speaking after he has been gifted (by the second speaker, the protagonist, with the latter's aunt (who doesn't like the protagonist) with the villa where the protagonist spent so many years of his childhood and adolescence. Not clear about this, because on the previous context, the comment by Mussolini seems like a shot out of the blue. The "giovanotto" at this point is in his mid-twenties. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
Young man, why don't you join us ?
My comment:
Hope it helps. :=)
155 months ago
Josephine Cassar 
wrote:
Hey there, you, young man, joining us?
My comment:
coming with us?
The asker rated this answer best
155 months ago
Josephine Cassar
wrote:
Hey there, you, young man, joining us?
My comment:
coming with us?
The asker rated this answer best
155 months ago
Giorgio Vellani
wrote:
And you, young man, come with us?....
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
