Italian translation of "You will hear a speaker make four statements" - "speaker (o perifrasi)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

155 months ago

Adriana Carriero (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Italian
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	You will hear a speaker make four statements
Context:	E' una piattaforma per apprendere la grammatica inglese.Speaker può essere il relatore?
Keywords:	website

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

155 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Sentirai/sentirete un locutore fare delle dichiarazioni

My comment:

Sentirai/sentirete un locutore dare delle indicazioni

155 months ago

Rita Solis Radius - Conseil en Création Littéraire wrote:

Sentirai una persona dire quattro frasi

My comment:

Considering it's software, the phrase is probably addressed to just one person, the user. It probably needs to be brief and simple, to fit within a limited word count. From the context, the speaker is probably just a person, and the statements simply "sentences" (frasi).
Hope this helps.

155 months ago

zannet_1974 wrote:

Sentirete la voce di una persona fare quattro affermazioni

My comment:

affermazioni oppure citazioni

155 months ago

Gianluigi Desogus wrote:

speaker (o perifrasi)

My comment:

Direi che si tratta più semplicemente di uno "speaker", una persona (probabilmente madrelingua) che parla inglese. Non userei relatore. Potresti semplicemente lasciare "speaker" oppure optare per una perifrasi. "Ascolterai quattro frasi pronunciate da uno speaker"

The asker rated this answer best