TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

155 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Italian > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

completare le mie note caratteristiche

Context:

Per quanto mi concernava, era chiaro che ove avessi voluto inserirmi nella vita italiana,.

Keywords:

...sarebbe stato necessario completare le mie note caratteristiche con quella della cittidananza italiana. In altre parole avrei dovuto dare un addio all doppia cittadinanza spirituale. All'amore per due paesi.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

complement my own traits [with those of the Italians]

My comment:

i.e. to blend in, assimilate, integrate

To complete my written characteristic information

to make/translate my personal traits into Italian ones

155 months ago

giulianoscarpa  See profile wrote:

would have had to blend my personal traits into ...

155 months ago

giulianoscarpa  See profile wrote:

amalgamate/integrate my personal characteristics/attributes with Italian ones

My comment:

Not completely give up the attributes but include the Italian ones too

The asker rated this answer best

155 months ago

Josephine Cassar  See profile wrote:

amalgamate/integrate my personal characteristics/attributes with Italian ones

My comment:

Not completely give up the attributes but include the Italian ones too

The asker rated this answer best

155 months ago

Josephine Cassar  See profile wrote:

add to my personal profile the italian citizenship-linked features

155 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

aligned my character with that of Italian citizens

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30,  01:34

ADT, ad
French > English

April 13,  07:08

Note clavier
French > English

April 4,  12:49

Cap.
French > English

Dec. 23,  09:25

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

Nov. 15,  01:46

arrières retour en caisse
French > English

Oct. 28,  17:47

ROTs vifs
French > English

Sep. 27,  18:18

Bip
French > English

Sep. 8,  15:15

mm / MI
French > English

April 8,  15:04

AM / AS
French > English

April 7,  15:18

NÉ / NE
French > English

April 5,  17:21

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

March 15,  18:47

Urnes
French > English

March 12,  17:18

CAT
French > English

March 12,  16:01

E/F et AV.
French > English

Feb. 18,  14:12

consentement des époux
French > English

Jan. 9,  17:32

Doublure en fourreau
French > German

Dec. 5,  07:46

statement, team all out
English > Portuguese

Nov. 18,  03:16

adjektiven Farbstoff
German > French

Sep. 30,  10:03

Flaschenkreuz
German > French

Sep. 27,  00:47

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26,  14:21

Beutelbegasung
German > French

Sep. 26,  14:21

sur clan droit
French > English

Aug. 26,  15:13

CF biopsies
French > English

Aug. 26,  10:16

un lacs
French > English

Aug. 24,  06:56

toxiques
French > English

Aug. 12,  17:27

Data Clean Room
English > Portuguese

July 30,  17:15

As-is Audit
English > Portuguese

July 30,  17:10

Silos
English > Portuguese

July 30,  17:05

production d'électricité à demeure
French > English

July 29,  15:02